Probablemente, los deberes mejor hechos de la historia

ibzbg

“A ver, niños, tenéis que meteros en el papel de un inmigrante chino que en 1870 viene a EEUU. Deberéis escribir una carta a vuestra familia en la que contéis vuestra experiencia ¿Alguna duda?”

Me imagino la cara del profesor al recoger el trabajo ¿Intentaría traducirlo u optó por darle un diez directamente al alumno metido en el papel?

Y de propina: Algunos usuarios de Digg con conocimientos de chino se han molestado en traducir el texto y por lo visto, para colmo, tiene significado. Viene a decir algo así como:

“Mi vida aquí es bastante penosa, las condiciones de trabajo son horribles y los beneficios inexistentes. Cada día, unas diez personas caen gravemente heridas, pero no os preocupéis, yo soy muy cuidadoso. Hemos abierto una pequeña tienda, y el negocio no va muy bien. Aunque mi inglés no es muy bueno, puedo entender alguna de las cosas que esta gente blanca nos dice. Espero continuar sano. Me cuidaré ¿Están bien los chicos? Te echo mucho de menos. Espero que nos volvamos a ver pronto”

 

 

Anuncios

Etiquetas: , ,

About Gerardo

Un blog sobre Medios de Comunicación, Política, Arte, Historia, etc, escrito por Gerardo T.C.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: